Predstavljaj si, kakšen mora biti bolivijski roman, da ga prevedejo celo Američani!
Bolivijska literatura namreč le redko zaide čez mejo v druge države, prevajalec v angleščino Adrian Althoff celo ugotavlja, da je ne berejo niti v sosednjih državah, ne v Peruju, ne v Braziliji, ne v Čilu in še v Boliviji le redko.
V državi z visoko stopnjo nepismenosti (skoraj 15-odstotno) je zato uspeh Ameriške vize, ki jo je napisal Juan de Recacoechea, toliko bolj izjemen.
Gre za najbolj prodajani bolivijski roman vseh časov, za najboljši bolivijski kriminalni roman, ki je za povrh dobil bolivijsko nacionalno nagrado, po njem pa so posneli tudi film. Roman Ameriška viza, ki je izšel v založbi Modrijan, je prevedel Ferdinand Miklavc.
Priporočamo v branje
Ameriška viza - Juan de Recacoechea
Mario Alvarez, nekdanji učitelj angleščine, je stavil vse na to, da jo dobi - zbral je ves denar, kar ga je lahko, in za sabo pustil vse svoje življenje. Prva postaja na njegovem potovanju je glavno mesto Bolivije La Paz, kjer želi dobiti ameriško vizo, uradno za obisk sina v Miamiju, sicer pa namerava ostati v Združenih državah Amerike za vedno.
Toda stvari se hitro zapletejo in znajde se pred vprašanje, koliko je res pripravljen storiti za to, da bi uresničil svoje sanje.
Zgodba je napeta in iskriva, tragikomični pripetljaji in njihovo hudomušno opisovanje pa razkrivajo poseben humor.
Novo na Metroplay: Razlike med Slovenijo in ZDA ter kako do sanjske službe? | Elvi Rwankuba
