Svetlana, ki je svetovno slavo doživela s Sapramiško, tako spet ni ostala neopažena, ko se je s svojim razmišljanjem v enem od zadnjih intervjujev v reviji Lisa dotaknila uporabe psovk in kletvic v svojih besedilih.

V nadaljevanju povzemamo nekaj njenih razmišljanj (in na tem mestu še pravočasno odsvetujemo branje morebitnim jezikovnim puritancem):

"Duhovščina je kastrirala slovenski jezik s tem, da je porezala vse pvsovke, vse kletvice. Tudi drugim evropskim jezikom se je zgodilo to, da je cerkev opustošila njihovo jezikovno bogastvo. Zato se mi zdi, da je popolnoma naravno, da se kletvice spet pojavijo in da jih ne zamenjujemo z "da bi te koklja brcnila", ampak da se uporabljajo besede, ki so še vedno tabu. Ne sicer v otroškem svetu, v odraslem svetu pa na vsak način, seveda odvisno od literarnega žanra."

Umetnost ne čisla tabujev

Micena miš le miceno kolne

Kljub kletvicam v Svetlaninih besedilih, v njih nikoli ne moremo zaslediti kakšne nespodobnosti, vulgarnosti ali žaljivk na račun spolnosti in na splošno tabu tem.

Medmet 'ft' v svetu zajčkov

Ti zajci so bili zelo lahkomiselni zajci in so se kar naprej plodili. V tekstu sem uporabila medmet; recimo zajec ne pozna zvestobe, družinskih vrednot, povrhu se je dogajalo še v poganskih časih. Ko je zajec zagledal zajčico, je skočil k njej in 'ft', že je naredil nekaj novih zajčkov, in ker je zajec pozabljiva živalca, je šel okrog in srečal drugo zajčico ter tudi njej 'ft' naredil nekaj malih zajčkov. Nazadnje se je končalo tako, da je bil ves gozd poln malih zajčkov, iz vsakega grma so gledala ušesa in zajci sploh niso vedeli, čigav je kateri otrok, ampak so vsem zajcem rekli oči in zajkljam mama ter se krasno razumeli med sabo. Tako je prišlo do tega, da jih je preveč in so potem postali zajčji Langobardi."

F in T le črno na belem

"Naročnik me je zelo resno prosil, naj te seksualne scene iz teksta izločim, predvsem pa naj izločim medmet 'ft'. Ta tekst bo kmalu končan in seveda bo 'ft' ostal notri. Po drugi strani pa sem globoko prepričana, da nesnažna kvanta in masten vic bolj uspevajo v časih, ki so okuženi s klerikalizmom."

Novo na Metroplay: Nik Škrlec iskreno o tem, zakaj mu je ušel Guinnessov rekord