Uboga mala mišja kletvica 'jebela cesta

Srečanje s Svetlano Makarovič človeka težko pusti ravnodušnega, saj se s svojim pisanjem in izjavami dotika vseh plasti naše družbe.

25. 4. 2009

Svetlana, ki je svetovno slavo doživela s Sapramiško, tako spet ni ostala neopažena, ko se je s svojim razmišljanjem v enem od zadnjih intervjujev v reviji Lisa dotaknila uporabe psovk in kletvic v svojih besedilih.

V nadaljevanju povzemamo nekaj njenih razmišljanj (in na tem mestu še pravočasno odsvetujemo branje morebitnim jezikovnim puritancem):

"Duhovščina je kastrirala slovenski jezik s tem, da je porezala vse pvsovke, vse kletvice. Tudi drugim evropskim jezikom se je zgodilo to, da je cerkev opustošila njihovo jezikovno bogastvo. Zato se mi zdi, da je popolnoma naravno, da se kletvice spet pojavijo in da jih ne zamenjujemo z "da bi te koklja brcnila", ampak da se uporabljajo besede, ki so še vedno tabu. Ne sicer v otroškem svetu, v odraslem svetu pa na vsak način, seveda odvisno od literarnega žanra."

Umetnost ne čisla tabujev

"Če meni paše beseda 'pizda', jo bom uporabila z vso pravico, ker sem mojster in soustvarjalec slovenskega jezika. To svetohlinsko zgražanje je po navadi opaziti pri ljudeh, ki ko nekaj popijejo, začnejo tako preklin­jati, da jih ni za prenašati, ker jim ventil popusti in začnejo besedno svinjanje. To je licemerstvo. Zato se mi zdi, da kakor hitro prineseš eno tabu besedo na dan, recimo besedo kurec, si mu vzel tisto obeležje nesnažnosti, nespodobnosti. Je beseda, ki pomeni to, kar pomeni. Če lahko uporabim besedo penis, lahko uporabim tudi besedo kurec, pri tem se bo 90 odstotkov ljudi prijelo za glavo ali jim bo nelagodno, ker ne morejo čez ta prag, ker je ta ograja še vedno bodeča žica. To je dediščina farstva, ne krščanstva, temveč farstva. V resnici pa, ko zakolneš, pride do čustvene nabitosti, in da se beseda ne zavozla, jo človek reši s psovko, kar je psihološko povsem naravno. Je neke vrste sprostitev, s katero se moramo soočiti, pa ne da bi zdaj vse povprek preklinjali, tako kot jaz zjutraj, kadar se mi mudi. Ampak včasih je to preprosto zdravo storiti."

Micena miš le miceno kolne

"Normalno, da se srečujem z zgražanjem, češ, piše za otroke, pa preklinja. Sapramiška mora zakleti, ne glede na to, da je to uboga mala mišja kletvica jebela cesta, ker ko bom velika miš, bom pa rekla še vse kaj drugega. Zdaj pa, ko sem micena miš, bom rekla jebela cesta, ker si ne upam še na glas zakleti. Vidim jo, kako iz njenega malega gobčka pride kletvica.

Kljub kletvicam v Svetlaninih besedilih, v njih nikoli ne moremo zaslediti kakšne nespodobnosti, vulgarnosti ali žaljivk na račun spolnosti in na splošno tabu tem.

Medmet 'ft' v svetu zajčkov

"Pisala sem pravljični tekst, tematika katerega je bila selitev nordijskih plemen na jug, ki sem jo postavila v zajčji svet. To je bila zajčja skupnost na severu, ki ga je vodila vrhovna zajklja Hilda.

Ti zajci so bili zelo lahkomiselni zajci in so se kar naprej plodili. V tekstu sem uporabila medmet; recimo zajec ne pozna zvestobe, družinskih vrednot, povrhu se je dogajalo še v poganskih časih. Ko je zajec zagledal zajčico, je skočil k njej in 'ft', že je naredil nekaj novih zajčkov, in ker je zajec pozabljiva živalca, je šel okrog in srečal drugo zajčico ter tudi njej 'ft' naredil nekaj malih zajčkov. Nazadnje se je končalo tako, da je bil ves gozd poln malih zajčkov, iz vsakega grma so gledala ušesa in zajci sploh niso vedeli, čigav je kateri otrok, ampak so vsem zajcem rekli oči in zajkljam mama ter se krasno razumeli med sabo. Tako je prišlo do tega, da jih je preveč in so potem postali zajčji Langobardi."

F in T le črno na belem

"Naročnik me je zelo resno prosil, naj te seksualne scene iz teksta izločim, predvsem pa naj izločim medmet 'ft'. Ta tekst bo kmalu končan in seveda bo 'ft' ostal notri. Po drugi strani pa sem globoko prepričana, da nesnažna kvanta in masten vic bolj uspevajo v časih, ki so okuženi s klerikalizmom."

Na spletnih straneh Adria Media Ljubljana uporabljamo piškotke z namenom zagotavljanja spletne storitve, oglasnih sistemov in funkcionalnosti, ki jih brez njih ne bi mogli nuditi.

Z nadaljnjo uporabo spletnih mest soglašate z uporabo piškotkov.
Če piškotkov ne želite, jih lahko onemogočite v nastavitvah

zapri